Every city holds a secret grammar – a set of unspoken rules about where public life ends, and private life begins. Often, that boundary is not a wall or a…