This budget-minded new home in east Austin recalls the bungalows that characterize the original neighborhood while incorporating modern details. The design overcomes the cramped and crowded spaces common in traditional…