Tucked in a forest of towers next to Toronto’s financial district, Khao San Road is instantly recognizable from the street by the two-storey wall of imported handmade tiles from Thailand.…